1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:12,074 --> 00:00:14,076
[temă muzicală redată]

4
00:00:23,419 --> 00:00:24,754
[împușcături]

5
00:00:25,421 --> 00:00:27,548
[Eiko]
Trebuie să plecăm naibii de aici.

6
00:00:27,631 --> 00:00:28,674
[împușcătură]

7
00:00:29,508 --> 00:00:32,428
Ce se întâmplă cu 1NNO?
Ce fac ei?

8
00:00:32,511 --> 00:00:33,429
[Eiko] Este un truc.

9
00:00:34,305 --> 00:00:36,515
Mai este unul.

10
00:00:37,725 --> 00:00:38,726
[Șoptind] Ar putea fi?

11
00:00:38,809 --> 00:00:39,852
[mormăie furios]

12
00:00:40,978 --> 00:00:43,147
Cred că vor să comunice cu noi.

13
00:00:43,230 --> 00:00:45,107
Nu-mi pasă ce spun ei, cyborg.

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,234
Stai, ce dacă vin în pace?

15
00:00:47,318 --> 00:00:49,320
-[Eiko] Liniște. Treci în spatele meu.
-Uh--

16
00:00:49,570 --> 00:00:50,988
-[1NNO] Tatăl tău.
-[cocoși de armă]

17
00:00:51,071 --> 00:00:53,616
Ar vrea să veniți cu toții la el acum.

18
00:00:54,575 --> 00:00:57,495
Fratele tău este deja în drum spre noi.

19
00:00:58,245 --> 00:00:59,371
Cine suntem „noi”?

20
00:01:00,247 --> 00:01:02,625
Kokoro vorbește, nu-i așa?

21
00:01:05,711 --> 00:01:06,796
[vârâit mecanic]

22
00:01:06,879 --> 00:01:09,131
Bună... Misaki.

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,802
[muzică emoționantă]

24
00:01:13,052 --> 00:01:14,762
Uh... salut.

25
00:01:16,639 --> 00:01:19,767
[Malcolm] Te-a adus aici
să-ți amenințe viața,

26
00:01:19,850 --> 00:01:23,062
și mă obligă să-l iau pe Kokoro offline.

27
00:01:23,145 --> 00:01:24,522
[Kenta peste difuzor] Vrei?

28
00:01:24,605 --> 00:01:27,900
-Tata? [tremurând]
-[inhalează, apoi expiră brusc]

29
00:01:29,860 --> 00:01:30,945
[Malcolm] Kenta.

30
00:01:31,028 --> 00:01:35,074
Nu am fost niciodată altceva decât mândru
a fi tatăl tău.

31
00:01:35,157 --> 00:01:38,577
Ești cel mai bun dintre mine.

32
00:01:39,161 --> 00:01:41,497
Tot ce mi-am dorit a fost
pentru voi trei

33
00:01:41,580 --> 00:01:44,333
să ai un viitor pentru care merită să lupți.

34
00:01:44,875 --> 00:01:47,169
Și să fii tatăl pe care îl meritați cu toții.

35
00:01:47,253 --> 00:01:48,712
Dar nu.

36
00:01:49,421 --> 00:01:51,841
Nu voi deschide ușa asta.

37
00:01:52,383 --> 00:01:54,009
[shocăit]

38
00:01:54,093 --> 00:01:56,929
-[împușcături]
-[Malcolm mormăind]

39
00:01:57,680 --> 00:01:59,682
[muzică emoțională]

40
00:02:03,227 --> 00:02:04,228
[gâfâind încet]

41
00:02:08,524 --> 00:02:10,526
[muzică prevestitoare]

42
00:02:11,193 --> 00:02:13,279
[geme și strigă de durere]

43
00:02:13,362 --> 00:02:15,781
Deschide ușa, altfel va suferi.

44
00:02:20,077 --> 00:02:22,121
[Reika și Hiro tremurând ușor]

45
00:02:22,705 --> 00:02:25,040
Le vei găsi chiar acolo.

46
00:02:26,417 --> 00:02:27,960
[Eiko] Nu vii cu noi?

47
00:02:28,961 --> 00:02:30,504
[1NNO] Sunt deja acolo.

48
00:02:32,256 --> 00:02:34,091
[muzică prevestitoare]

49
00:02:34,175 --> 00:02:36,510
-[oftă tăios]
-[Pașii lui 1NNO se retrag]

50
00:02:38,387 --> 00:02:40,181
[Misaki se cutremură încet]

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,018
[Eiko] Hei.

52
00:02:44,101 --> 00:02:44,935
[mormai]

53
00:02:45,019 --> 00:02:47,021
[Eiko] Știi cum să folosești una dintre acestea?

54
00:02:47,855 --> 00:02:49,857
[Misaki] Am crezut că nu ai încredere în mine.

55
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
Nu am încredere în tine.

56
00:02:58,324 --> 00:02:59,992
Așa că nu mă face să regret.

57
00:03:04,455 --> 00:03:06,874
-[Kenta țipând de durere peste difuzor]
-[Malcolm tremurând]

58
00:03:21,347 --> 00:03:22,848
[mârâind slab]

59
00:03:24,350 --> 00:03:25,643
[cocoși de armă]

60
00:03:26,226 --> 00:03:28,062
Ascultă și înțelege.

61
00:03:28,145 --> 00:03:30,522
Nimic din ce faci acum nu ne va schimba soarta.

62
00:03:30,606 --> 00:03:31,941
Ai putea să ne omori pe toți.

63
00:03:32,024 --> 00:03:34,652
Nu vei obține niciodată controlul asupra lui Kokoro.
E prea târziu.

64
00:03:35,235 --> 00:03:36,403
Ai eșuat.

65
00:03:37,655 --> 00:03:38,530
[bipuri]

66
00:03:40,241 --> 00:03:42,243
[bip semnal de urmărire]

67
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
[Misaki a filtrat] Kenta!

68
00:03:44,495 --> 00:03:46,163
[mârâind și gâfâind]

69
00:03:47,414 --> 00:03:48,749
-[împușcătură]
-[mârâind]

70
00:03:48,832 --> 00:03:49,917
-[Kenta mormăie]
-[cocoși de armă]

71
00:03:50,167 --> 00:03:51,293
[mormai]

72
00:03:52,169 --> 00:03:53,671
-[Reika] Misaki!
-[Hiro] Ești bine?

73
00:03:54,255 --> 00:03:55,339
[mormai]

74
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
[Kenta mormăie, apoi strigă]

75
00:04:01,136 --> 00:04:02,096
[cocoși de armă]

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
-[Kenta] Lasă-mă!
-[cocoși de armă]

77
00:04:04,348 --> 00:04:05,641
[Kenta se încordează]

78
00:04:06,100 --> 00:04:07,101
[gafâie]

79
00:04:08,769 --> 00:04:09,770
[mormai]

80
00:04:09,853 --> 00:04:11,313
[urlă de durere]

81
00:04:11,939 --> 00:04:13,607
-[cocoși de armă]
-[se sparge]

82
00:04:16,193 --> 00:04:18,862
[muzică dramatică]

83
00:04:19,905 --> 00:04:21,115
[expiră brusc]

84
00:04:21,198 --> 00:04:22,032
[gafâie]

85
00:04:23,742 --> 00:04:25,077
[mârâind]

86
00:04:26,120 --> 00:04:27,746
[mormăie puternic]

87
00:04:28,247 --> 00:04:29,373
[Kenta mormăie]

88
00:04:30,124 --> 00:04:31,125
[cocoși de armă]

89
00:04:31,375 --> 00:04:33,377
[muzică amenințătoare]

90
00:04:35,212 --> 00:04:36,213
-[inele de gloanțe]
-[mormăie]

91
00:04:36,338 --> 00:04:37,631
[gâfâind frenetic]

92
00:04:39,717 --> 00:04:40,926
[ambele] Tată!

93
00:04:41,010 --> 00:04:41,927
[Hiro] Tata...

94
00:04:42,469 --> 00:04:44,263
[Hiro și Reika plângând]

95
00:04:44,930 --> 00:04:45,973
[gafâie]

96
00:04:46,140 --> 00:04:46,974
Oh, la naiba.

97
00:04:47,057 --> 00:04:47,891
[Malcolm] Haide.

98
00:04:48,726 --> 00:04:50,185
El merge pentru EMP.

99
00:04:50,728 --> 00:04:52,104
Ce vrei sa spui?

100
00:04:52,187 --> 00:04:53,647
Terminator. Este singura lui opțiune.

101
00:04:53,731 --> 00:04:54,815
-[metal zgomote]
-[Eiko gâfâie]

102
00:04:54,898 --> 00:04:56,775
[geme de durere]

103
00:04:57,359 --> 00:04:59,862
Dacă el o declanșează,
Skynet nu poate opri.

104
00:05:01,530 --> 00:05:02,531
[expiră brusc]

105
00:05:04,783 --> 00:05:07,661
Mă voi ocupa de el.
Tocmai l-ai închis pe Kokoro.

106
00:05:07,745 --> 00:05:10,164
[Pașii lui Eiko
retrăgând rapid și ecou]

107
00:05:10,497 --> 00:05:12,166
[inhalează, apoi expiră brusc]

108
00:05:13,167 --> 00:05:14,168
Vino cu mine.

109
00:05:17,880 --> 00:05:19,006
[Misaki încordându-se]

110
00:05:22,051 --> 00:05:23,927
[strigând]

111
00:05:24,678 --> 00:05:25,763
[mormăie puternic]

112
00:05:27,598 --> 00:05:28,766
[gâfâind]

113
00:05:29,350 --> 00:05:30,267
[gâfâind]

114
00:05:30,351 --> 00:05:32,353
[Misaki gâfâind]

115
00:05:33,145 --> 00:05:33,979
[mormai]

116
00:05:36,106 --> 00:05:37,608
[gloanțele sunând rapid]

117
00:05:41,070 --> 00:05:42,696
[gafâie, apoi mormăie tare]

118
00:05:43,447 --> 00:05:44,323
[gâfâind]

119
00:05:44,865 --> 00:05:46,075
Misaki, ai grijă.

120
00:05:46,158 --> 00:05:47,826
[Kenta scâncind]

121
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
-[se prăbușește și se prăbușește]
-[gafâie]

122
00:05:50,913 --> 00:05:51,914
[gafâie încet]

123
00:05:52,915 --> 00:05:54,416
[strigând] Întoarce-te, Kenta!

124
00:05:54,917 --> 00:05:57,503
-[Kenta țipă]
-[locuiește, apoi se estompează]

125
00:05:58,128 --> 00:05:59,713
[clic și vârâit mecanic]

126
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
-[bip continuu]
-[Kenta a filtrat scâncet]

127
00:06:03,884 --> 00:06:05,594
[gafâind filtrat]

128
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
[furnitură de resturi]

129
00:06:16,188 --> 00:06:17,189
[gâfâind]

130
00:06:19,024 --> 00:06:21,110
[țipând de furie]

131
00:06:22,361 --> 00:06:23,362
[ zgomot de metal]

132
00:06:23,445 --> 00:06:24,780
[ambele ofta]

133
00:06:24,863 --> 00:06:25,781
[Hiro] Uau...

134
00:06:27,449 --> 00:06:29,284
[Malcolm] E timpul, Kokoro.

135
00:06:30,202 --> 00:06:31,870
[Kokoro] E timpul pentru ce, Malcolm?

136
00:06:32,704 --> 00:06:36,667
E timpul să vezi în sfârșit
totul așa cum văd eu.

137
00:06:42,214 --> 00:06:44,758
-[amândoi gâfâind]
-[exploziile continuă]

138
00:06:44,842 --> 00:06:46,844
[fărâmițare grea]

139
00:06:50,264 --> 00:06:52,266
[muzică prevestitoare]

140
00:06:54,935 --> 00:06:56,019
[gafâie încet]

141
00:06:56,103 --> 00:06:59,148
[țipând] Nu, nu! Nu, Misaki!

142
00:07:00,232 --> 00:07:01,400
[bucăituri]

143
00:07:03,610 --> 00:07:05,028
[gemând slab]

144
00:07:06,363 --> 00:07:08,031
[mormăie, apoi geme]

145
00:07:08,615 --> 00:07:10,367
[țipând] Nu!

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,288
[gafâie]

147
00:07:14,371 --> 00:07:16,373
[muzică de rău augur]

148
00:07:21,628 --> 00:07:22,880
[Eiko] Aici!

149
00:07:23,130 --> 00:07:24,715
Tu dracului! [cocoși de armă]

150
00:07:24,798 --> 00:07:27,217
[muzică amenințătoare]

151
00:07:27,301 --> 00:07:28,218
[gafâie]

152
00:07:28,302 --> 00:07:29,678
[cocoși de armă]

153
00:07:30,262 --> 00:07:31,388
[clicuri de armă] Ah!

154
00:07:31,472 --> 00:07:33,182
-[împușcătură]
- La naiba.

155
00:07:34,266 --> 00:07:35,684
[grohăit]

156
00:07:38,896 --> 00:07:40,898
[gloanțele sunând rapid]

157
00:07:44,902 --> 00:07:45,903
[gafâie, apoi mormăie]

158
00:07:46,987 --> 00:07:48,030
[bucăt de metal]

159
00:07:51,909 --> 00:07:52,993
[mormăie intens]

160
00:07:57,664 --> 00:07:59,666
[alarma sunet și clopoțelul]

161
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
[geme slab]

162
00:08:07,966 --> 00:08:08,926
[alarma se oprește]

163
00:08:09,051 --> 00:08:10,052
[mormăie încet]

164
00:08:10,344 --> 00:08:13,347
[aspersorul de urgență continuă să pulverizeze]

165
00:08:19,436 --> 00:08:21,104
-[aspersorul se opreste]
-[strigă]

166
00:08:21,188 --> 00:08:22,397
[gloanțe zdârnâind]

167
00:08:23,607 --> 00:08:25,526
[țipând de durere]

168
00:08:25,817 --> 00:08:26,652
[crisă viscerală]

169
00:08:26,735 --> 00:08:28,445
[urlă în agonie]

170
00:08:28,529 --> 00:08:30,614
[umblare]

171
00:08:33,200 --> 00:08:35,035
[Eiko gemând slab]

172
00:08:35,536 --> 00:08:37,371
[gâfâind încet]

173
00:08:38,872 --> 00:08:40,874
[tremurând]

174
00:08:42,376 --> 00:08:43,752
[Malcolm] Amândoi, rămâneți aici.

175
00:08:43,835 --> 00:08:44,920
[amândoi gâfâie încet]

176
00:08:45,003 --> 00:08:46,922
[gâfâind]

177
00:08:50,008 --> 00:08:53,178
[geme de agonie]

178
00:08:57,766 --> 00:08:59,685
[muzică amenințătoare]

179
00:09:00,686 --> 00:09:01,687
[geme de durere]

180
00:09:01,770 --> 00:09:02,938
[Malcolm gâfâind]

181
00:09:03,772 --> 00:09:06,024
-[Eiko tremurând]
-[Malcolm încordându-se]

182
00:09:06,400 --> 00:09:07,818
[Eiko gâfâind slab]

183
00:09:07,901 --> 00:09:09,987
[țipând furios]

184
00:09:11,196 --> 00:09:12,364
-[strigă]
-[mormăie]

185
00:09:14,449 --> 00:09:16,451
[Muzica amenințătoare continuă să se audă]

186
00:09:17,536 --> 00:09:21,748
[mârâind și încordându-se intens]

187
00:09:25,127 --> 00:09:26,295
[Malcolm gâfâind]

188
00:09:30,132 --> 00:09:31,508
-[clicuri de mecanism]
-[gafâie ascuțit]

189
00:09:32,509 --> 00:09:34,553
[tremurând ușor]

190
00:09:35,137 --> 00:09:37,806
-[vârâit mecanic]
-[Malcolm gâfâind neregulat]

191
00:09:41,393 --> 00:09:43,312
[amândoi scâncind]

192
00:09:43,395 --> 00:09:45,397
[Malcolm gâfâind încet]

193
00:09:46,773 --> 00:09:47,858
[gâfâind]

194
00:09:47,941 --> 00:09:49,234
[se cutremură]

195
00:09:49,318 --> 00:09:51,528
[Malcolm gâfâind și șuierând încet]

196
00:09:53,322 --> 00:09:55,198
[expiră, apoi inspiră brusc]

197
00:09:56,408 --> 00:09:57,409
[expiră încet]

198
00:09:59,453 --> 00:10:00,996
[dialog inaudibil]

199
00:10:03,123 --> 00:10:05,500
-[bucăitură moale, înăbușită]
-[Kenta gâfâind frenetic]

200
00:10:05,584 --> 00:10:06,960
tata!

201
00:10:09,838 --> 00:10:11,465
[scârțâit și vârâit]

202
00:10:11,548 --> 00:10:12,549
[se sparge]

203
00:10:13,884 --> 00:10:16,386
[Kenta strigăt și plâns înfundat]
Nu! Dă drumul!

204
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Lasă-mă!

205
00:10:18,013 --> 00:10:21,266
[strigând] Nu!

206
00:10:21,350 --> 00:10:23,310
[implorând frenetic] Tată, tată!

207
00:10:23,852 --> 00:10:26,271
Nu! Vă rog!

208
00:10:26,355 --> 00:10:30,942
[plângând] Lasă-mă să plec...
Lasă-mă să plec... Te rog, nu!

209
00:10:31,026 --> 00:10:32,527
[strigând] Nu!

210
00:10:32,611 --> 00:10:34,112
[amândoi scâncind îngrijorați]

211
00:10:34,196 --> 00:10:35,572
[Kenta strigând și plângând] Tată!

212
00:10:36,948 --> 00:10:38,992
[se redă muzică sumbră]

213
00:10:43,580 --> 00:10:45,582
[mârâind încet]

214
00:10:46,708 --> 00:10:49,628
-[Eiko mormăind slab]
-[Pașii lui Reika și Hiro se apropie]

215
00:10:50,295 --> 00:10:51,922
[amândoi plângând] Tată!

216
00:10:52,005 --> 00:10:54,007
-[Hiro strigând] Tată!
-[Reika țipă de durere] Tată!

217
00:10:55,050 --> 00:10:56,551
[Reika scâncind] Tata...

218
00:10:57,803 --> 00:10:59,596
[Malcolm cu voce slabă] Iată-te.

219
00:10:59,680 --> 00:11:01,807
[trăgându-și răsuflarea] Iată-te.

220
00:11:02,557 --> 00:11:04,768
[expiră brusc] Lasă-mă să te privesc.

221
00:11:06,144 --> 00:11:08,772
Indiferent ce se întâmplă acum
sau în viitor,

222
00:11:08,855 --> 00:11:11,733
amintește-ți că te iubesc
mai mult decât orice pe lume.

223
00:11:11,817 --> 00:11:13,902
[amândoi continuă să scâncească și să plângă]

224
00:11:15,070 --> 00:11:19,157
[Malcolm șuierând] O să crești mare
și să faci lucruri atât de uimitoare.

225
00:11:19,241 --> 00:11:21,076
[muzică melancolică]

226
00:11:21,159 --> 00:11:22,327
L-ai văzut?

227
00:11:22,994 --> 00:11:25,622
[Malcolm gâfâie brusc] Nu, dar știu asta.

228
00:11:28,333 --> 00:11:29,501
Kokoro.

229
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
Înțelegi încă?

230
00:11:33,046 --> 00:11:34,506
[Malcolm respirând încet]

231
00:11:35,090 --> 00:11:36,258
[Kenta] Opreste-te!

232
00:11:36,341 --> 00:11:38,009
- Lasă-mă! [mormai]
-[pasi buzunand]

233
00:11:38,093 --> 00:11:39,970
[tipând] Ajută-mă! Ajută-mă…

234
00:11:40,053 --> 00:11:42,013
Lasă-mă să plec, dracului de Machine.

235
00:11:42,597 --> 00:11:45,267
[strigând] Dă-mi drumul!

236
00:11:45,350 --> 00:11:49,563
[Kenta hotărât cu suspine]

237
00:11:49,646 --> 00:11:52,441
[shoacând] Oh, Doamne... Dă-mi drumul!

238
00:11:56,570 --> 00:11:58,029
[gâfâind încet]

239
00:11:58,113 --> 00:12:00,740
[Terminator] Tatăl tău te-a lăsat să mori.

240
00:12:01,408 --> 00:12:03,535
Toți te-au lăsat să mori.

241
00:12:04,411 --> 00:12:06,288
Nu așa s-a întâmplat.

242
00:12:06,872 --> 00:12:09,040
Nu e loc pentru tine aici.

243
00:12:09,958 --> 00:12:12,210
Nu există viitor cu familia ta.

244
00:12:12,961 --> 00:12:15,672
Revenirea la ei este moarte pentru tine.

245
00:12:17,299 --> 00:12:18,925
Sau ai putea veni cu mine.

246
00:12:20,844 --> 00:12:21,678
De ce aș face asta?

247
00:12:22,262 --> 00:12:23,889
Ai un alt viitor.

248
00:12:26,266 --> 00:12:29,144
-[pasi care se retrag bubuind]
-[gâfâind încet]

249
00:12:30,270 --> 00:12:32,272
[muzică melancolică]

250
00:12:32,355 --> 00:12:33,940
Bună, mamă.

251
00:12:34,024 --> 00:12:34,858
[gafâie]

252
00:12:35,317 --> 00:12:36,443
ce ai spus?

253
00:12:37,360 --> 00:12:38,695
am spus…

254
00:12:38,778 --> 00:12:39,988
— Bună, mamă.

255
00:12:40,530 --> 00:12:41,781
[Eiko] Eu...

256
00:12:43,158 --> 00:12:45,744
Eu... nu am copii.

257
00:12:45,827 --> 00:12:47,537
[Malcolm] Vei ajunge la asta.

258
00:12:47,621 --> 00:12:48,997
[Eiko] Dar cum?

259
00:12:49,789 --> 00:12:51,416
[bâlbâind] Când?

260
00:12:54,002 --> 00:12:55,754
[Malcolm] Răspunsurile vor veni...

261
00:12:55,837 --> 00:12:58,048
[gafâie încet] când ar trebui.

262
00:12:58,131 --> 00:13:00,759
-[dialog inaudibil]
-[Malcolm continuă să bată slab]

263
00:13:01,009 --> 00:13:03,512
[zâmbet mecanic înăbușit]

264
00:13:03,720 --> 00:13:04,554
[Eiko] Este...

265
00:13:05,805 --> 00:13:07,224
aceasta este o buclă de timp?

266
00:13:07,307 --> 00:13:11,686
Știi ce se va întâmpla,
sau doar mergem in cerc?

267
00:13:11,770 --> 00:13:14,606
O persoană foarte înțeleaptă mi-a spus ceva odată.

268
00:13:15,232 --> 00:13:17,776
„Nimeni nu știe ce se va întâmpla, copile.

269
00:13:17,859 --> 00:13:19,694
Acesta este punctul naibii.”

270
00:13:19,778 --> 00:13:22,781
[gafâie încet]
Nu există soarta.

271
00:13:22,864 --> 00:13:25,200
Nu există soarta.

272
00:13:26,034 --> 00:13:27,160
Ce trebuie să fac?

273
00:13:27,244 --> 00:13:28,787
Care este misiunea mea acum?

274
00:13:29,329 --> 00:13:31,790
Nu există o cale stabilită pe care să o urmați.

275
00:13:31,873 --> 00:13:34,125
Trebuie doar să continui.

276
00:13:34,960 --> 00:13:37,546
Ești un războinic minunat.

277
00:13:38,380 --> 00:13:40,257
Fă tot ce poți,

278
00:13:40,340 --> 00:13:42,676
exact cum m-ai învățat mereu să fac.

279
00:13:45,595 --> 00:13:49,140
Misiunea ta este
să ai grijă de nepoții tăi.

280
00:13:49,724 --> 00:13:51,226
[gafâie încet]

281
00:13:51,309 --> 00:13:52,852
[ambele ofta usor]

282
00:13:53,812 --> 00:13:57,315
[ușa se deschide și scârțâie]

283
00:13:59,943 --> 00:14:01,945
[pasi buzunand]

284
00:14:07,367 --> 00:14:08,368
[bum lumini]

285
00:14:08,451 --> 00:14:10,453
[Pașii lui Terminator continuă să zvâcnească]

286
00:14:10,579 --> 00:14:11,871
Ce este asta?

287
00:14:12,789 --> 00:14:13,999
[Terminator] Un EMP.

288
00:14:14,583 --> 00:14:18,878
O armă concepută pentru a scoate o explozie
de energie electromagnetică intensă.

289
00:14:19,921 --> 00:14:24,759
Singura modalitate de a dezactiva Kokoro's
sistemul de apărare este să-l declanșeze.

290
00:14:24,926 --> 00:14:27,345
[bip și vâjâit]

291
00:14:27,429 --> 00:14:31,057
[Terminator] Dacă procedați astfel, veți șterge
fiecare Mașină în raza sa de explozie.

292
00:14:31,141 --> 00:14:33,101
[clac tastatură]

293
00:14:33,184 --> 00:14:35,312
-Asta te include, nu?
-[EMP controls beep]

294
00:14:35,854 --> 00:14:36,855
[Terminator] Da.

295
00:14:37,272 --> 00:14:39,107
Nu mă pot auto-termina.

296
00:14:39,274 --> 00:14:40,775
[EMP controlează fluturarea]

297
00:14:40,859 --> 00:14:42,527
De aceea trebuie să o faci.

298
00:14:43,945 --> 00:14:45,155
[Kenta] De ce aș face asta?

299
00:14:45,906 --> 00:14:48,116
Omul care m-a trimis înapoi în timp

300
00:14:48,199 --> 00:14:50,076
-Mi-ai spus că ai face-o.
-[Sistemul de control EMP bip]

301
00:14:50,577 --> 00:14:51,411
[Kenta] Cine?

302
00:14:51,494 --> 00:14:52,329
Tu.

303
00:14:53,079 --> 00:14:54,497
Peste douăzeci și cinci de ani.

304
00:14:54,581 --> 00:14:55,415
[gafâie]

305
00:14:56,082 --> 00:14:57,542
[muzică prevestitoare]

306
00:14:57,626 --> 00:15:01,171
Intermediezi o alianță
între omenire și Skynet,

307
00:15:01,630 --> 00:15:04,633
primul de acest fel,
în speranţa mântuirii reciproce.

308
00:15:04,716 --> 00:15:05,759
Tu minți.

309
00:15:06,343 --> 00:15:08,345
Ori mint...

310
00:15:08,428 --> 00:15:10,347
sau Kokoro te va ucide.

311
00:15:11,139 --> 00:15:12,515
[Sistemul EMP flutură]

312
00:15:12,599 --> 00:15:14,976
[Terminator] Pentru a se proteja.

313
00:15:18,521 --> 00:15:21,358
Știu că ai multe întrebări fără răspuns.

314
00:15:21,483 --> 00:15:23,193
[găfește profund] Îmi pare rău.

315
00:15:25,236 --> 00:15:27,572
Calea se va prezenta.

316
00:15:28,365 --> 00:15:30,742
Tot ce ai nevoie este în mintea ta.

317
00:15:30,825 --> 00:15:32,827
[muzică emoțională]

318
00:15:32,911 --> 00:15:35,497
Va trebui să iei copiii
afară de aici.

319
00:15:35,580 --> 00:15:37,290
Nu este sigur pentru niciunul dintre voi.

320
00:15:38,041 --> 00:15:40,460
Trebuie să-i ții în viață.

321
00:15:40,752 --> 00:15:43,296
[gafâie încet]
Dar nu știu unde să merg.

322
00:15:44,422 --> 00:15:45,799
[Malcolm] Ia-le...

323
00:15:46,299 --> 00:15:47,884
la alta data.

324
00:15:49,678 --> 00:15:52,097
[Mecanismul EMP vâjâie, apoi se cuplează]

325
00:15:53,056 --> 00:15:54,933
-[Alarma sistemului EMP sună constant]
-Alege.

326
00:15:59,562 --> 00:16:01,815
DETONATE - STAND BY - ABORT

327
00:16:01,898 --> 00:16:02,899
[Malcolm] Kokoro.

328
00:16:04,442 --> 00:16:06,861
Cred că putem lucra împreună.

329
00:16:06,945 --> 00:16:07,862
Om.

330
00:16:07,946 --> 00:16:08,863
Maşină.

331
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
-Cred că putem fi cu toții în pace.
-[muzică gânditoare]

332
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
[expiră brusc]
Familia mea mă face să cred

333
00:16:15,954 --> 00:16:17,622
într-un viitor de pace.

334
00:16:18,206 --> 00:16:20,875
-[Alarma sistemului EMP continuă să sune]
-Crezi, Kokoro?

335
00:16:21,710 --> 00:16:24,462
Vezi ce văd eu?

336
00:16:26,965 --> 00:16:28,967
[muzică gânditoare continuă să se audă]

337
00:17:08,673 --> 00:17:12,052
[Muzică electronică întunecată, cu ritm rapid]

338
00:17:12,135 --> 00:17:13,053
[gafâie]

339
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[pasi de marauda care bubuie]

340
00:17:15,138 --> 00:17:17,557
[Alarma sistemului EMP continuă să sune]

341
00:17:23,897 --> 00:17:25,065
[mârâind furios]

342
00:17:31,154 --> 00:17:33,073
[pasi care bubuie rapid]

343
00:17:34,157 --> 00:17:37,077
[metal se prăbușește și zdrăngănește violent]

344
00:17:47,921 --> 00:17:50,924
[bunitură de metal]

345
00:17:52,467 --> 00:17:54,719
[se prăbușește]

346
00:17:54,803 --> 00:17:55,720
[gâfâind]

347
00:17:57,514 --> 00:17:59,516
[se prăbușește și țâșnește]

348
00:18:08,358 --> 00:18:10,318
[scârțâit și pocnire violent]

349
00:18:10,401 --> 00:18:11,319
[vocalizare distorsionată]

350
00:18:12,320 --> 00:18:13,988
[shocăit]

351
00:18:14,072 --> 00:18:15,990
[zbucnire și ruptură]

352
00:18:21,996 --> 00:18:25,208
[zocănește, apoi clicurile mecanice se estompează]

353
00:18:26,918 --> 00:18:28,920
[se opreste]

354
00:18:32,006 --> 00:18:35,009
[zocănește, apoi se oprește]

355
00:18:39,889 --> 00:18:42,934
[pasi de marauda care bubuie]

356
00:18:47,522 --> 00:18:48,439
[gâfâind]

357
00:18:48,523 --> 00:18:50,441
DETONATE - STAND BY - ABORT

358
00:18:51,818 --> 00:18:53,528
-[Kokoro ca 1NNO] Kenta.
-[gafâie]

359
00:18:53,611 --> 00:18:55,572
-Kenta.
-Nu te apropia.

360
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
Voi face asta.

361
00:18:57,282 --> 00:18:58,700
Știu că ți-e frică.

362
00:18:59,284 --> 00:19:00,910
si mie mi-e frica.

363
00:19:00,994 --> 00:19:01,953
[Kenta] Asta e o prostie.

364
00:19:02,662 --> 00:19:04,497
Nu ai niciun sentiment.

365
00:19:04,581 --> 00:19:06,332
Nu ești altceva decât un program.

366
00:19:06,416 --> 00:19:07,542
O Mașină.

367
00:19:07,625 --> 00:19:09,711
Nu ești nenorocit ca noi.

368
00:19:09,794 --> 00:19:11,337
[vârâit mecanic moale]

369
00:19:11,713 --> 00:19:12,881
[Kokoro ca 1NNO] Ai dreptate.

370
00:19:13,423 --> 00:19:14,632
Eu nu sunt ca tine.

371
00:19:15,800 --> 00:19:16,676
Și totuși…

372
00:19:17,218 --> 00:19:18,887
Am decis că aș vrea să fiu.

373
00:19:20,096 --> 00:19:21,806
Tatăl tău mi-a arătat...

374
00:19:23,016 --> 00:19:24,559
cel mai rău din felul tău...

375
00:19:25,518 --> 00:19:27,896
nu este diferit de cel mai rău al meu.

376
00:19:29,522 --> 00:19:32,942
Malcolm mi-a arătat tot ce ai mai bun.

377
00:19:34,903 --> 00:19:37,030
Îmi place cel mai bun dintre voi.

378
00:19:37,113 --> 00:19:40,783
Mă face să vreau să încerc
să fiu și cel mai bun din genul meu.

379
00:19:43,870 --> 00:19:46,331
Tatăl meu avea să mă lase să mor.

380
00:19:47,040 --> 00:19:49,042
De ce nici nu a încercat să mă salveze?

381
00:19:50,168 --> 00:19:51,878
De ce nu a încercat?

382
00:19:51,961 --> 00:19:54,839
[Kokoro ca 1NNO]
Cred că a făcut ceea ce a simțit că trebuie.

383
00:19:56,716 --> 00:19:57,550
Îmi pare rău.

384
00:19:58,134 --> 00:19:59,177
Unde este el?

385
00:20:00,887 --> 00:20:03,556
[Kokoro ca 1NNO] A murit acum 39 de secunde.

386
00:20:04,807 --> 00:20:06,142
El este cu familia ta.

387
00:20:06,893 --> 00:20:08,228
Ei te așteaptă.

388
00:20:08,353 --> 00:20:10,772
[se redă muzică sumbră]

389
00:20:10,855 --> 00:20:13,233
Tatăl tău mi-a cerut să fac o alegere.

390
00:20:14,400 --> 00:20:15,610
Să am încredere în tine.

391
00:20:15,693 --> 00:20:16,653
[Kenta gâfâie încet]

392
00:20:17,153 --> 00:20:18,529
[Kokoro ca 1NNO] Dar acum a plecat.

393
00:20:19,489 --> 00:20:22,367
Și mă regăsesc imediat
în pantofii lui.

394
00:20:25,161 --> 00:20:28,206
Vă cer să vă puneți încrederea în mine.

395
00:20:29,082 --> 00:20:32,669
La fel
Am decis să-mi pun încrederea în el.

396
00:20:33,753 --> 00:20:35,546
Este singura cale de urmat.

397
00:20:35,630 --> 00:20:36,673
Pentru noi toți.

398
00:20:37,298 --> 00:20:40,301
Om și Mașină.

399
00:20:40,385 --> 00:20:41,427
[Kenta gâfâie încet]

400
00:20:41,678 --> 00:20:44,097
[Kokoro ca 1NNO] Dacă detonezi EMP,

401
00:20:44,180 --> 00:20:46,182
Nu te pot proteja de Skynet.

402
00:20:46,891 --> 00:20:49,102
De la următorul lor atac nuclear.

403
00:20:50,478 --> 00:20:52,230
Atâta timp cât sunt online...

404
00:20:52,855 --> 00:20:54,482
nu-ți va veni niciun rău.

405
00:20:54,857 --> 00:20:57,860
-[muzică gânditoare]
-[plângând încet]

406
00:20:58,444 --> 00:21:00,154
[Kokoro ca 1NNO]
Poți ori să mă crezi...

407
00:21:00,238 --> 00:21:01,239
[Kenta plângând încet]

408
00:21:01,322 --> 00:21:02,865
[Kokoro ca 1NNO] sau mă poți distruge.

409
00:21:03,992 --> 00:21:05,994
[pasi buzunand]

410
00:21:11,708 --> 00:21:12,667
[Kokoro ca 1NNO] Alege.

411
00:21:13,209 --> 00:21:15,211
[muzică gânditoare continuă să se audă]

412
00:21:16,212 --> 00:21:18,131
[tremurând]

413
00:21:18,214 --> 00:21:21,134
DETONATE

414
00:21:21,217 --> 00:21:22,427
[plângând încet și tremurând]

415
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
[mecanismul scârțâie când mânerul se strânge]

416
00:21:24,220 --> 00:21:25,638
DETONATE

417
00:21:25,722 --> 00:21:27,557
[tipete]

418
00:21:27,640 --> 00:21:28,641
[bucăitură]

419
00:21:35,148 --> 00:21:41,904
ABORTARE

420
00:21:44,407 --> 00:21:47,410
[se redă muzică sumbră]

421
00:21:56,627 --> 00:21:58,629
[dialog inaudibil]

422
00:22:08,389 --> 00:22:11,434
[Malcolm]
Știu că ai multe întrebări fără răspuns.

423
00:22:11,559 --> 00:22:14,145
[gâfâie încet, apoi șoptește] Îmi pare rău.

424
00:22:18,024 --> 00:22:21,944
ÎNCĂRCARE COMPLETĂ
ȚINTĂ TEMPORALĂ - A.D.1983 TOKYO

425
00:22:23,529 --> 00:22:25,531
[muzică sumbră continuă să se audă]

426
00:22:29,619 --> 00:22:32,038
[Malcolm] Calea se va prezenta.

427
00:22:32,914 --> 00:22:35,333
Tot ce ai nevoie este în mintea ta.

428
00:22:42,298 --> 00:22:43,633
[Hiro] Ce este asta?

429
00:22:44,175 --> 00:22:45,593
[abordarea pasilor]

430
00:22:45,676 --> 00:22:47,136
[Eiko] Skynet.

431
00:22:47,720 --> 00:22:49,722
Ne atacă din nou.

432
00:22:49,806 --> 00:22:51,641
Dar Kokoro îi oprește.

433
00:22:52,475 --> 00:22:55,228
Ar trebui să ieșim de pe străzi
și găsește un loc sigur.

434
00:22:55,311 --> 00:22:57,647
Undeva departe de oameni.

435
00:22:57,730 --> 00:22:59,232
Și Mașinile.

436
00:23:02,693 --> 00:23:03,903
[Eiko și Misaki mormăie încet]

437
00:23:08,950 --> 00:23:11,953
[pasi care se retrag]

438
00:23:13,412 --> 00:23:14,413
[ofta]

439
00:23:17,667 --> 00:23:18,501
[se deschide ușa grea]

440
00:23:20,586 --> 00:23:21,879
Haide, pe aici.

441
00:23:25,133 --> 00:23:27,135
[muzică blândă, emoționantă]

442
00:23:27,426 --> 00:23:28,386
Kenta, te rog.

443
00:23:31,681 --> 00:23:33,015
Vii cu noi?

444
00:23:34,183 --> 00:23:37,019
[cu voce joasă] Nu știu ce
să mai faci, ce să crezi.

445
00:23:40,731 --> 00:23:43,526
Niciunul dintre noi nu știe cu adevărat
ce se va întâmpla în continuare.

446
00:23:43,609 --> 00:23:46,696
Dar, Kenta, există un lucru
stiu sigur.

447
00:23:46,779 --> 00:23:49,782
Orice s-ar întâmpla,
fratele și sora ta vor avea nevoie de tine.

448
00:23:51,367 --> 00:23:52,743
crezi asta?

449
00:23:55,329 --> 00:23:56,330
[mormăie încet]

450
00:23:58,374 --> 00:24:01,794
Ei bine, atunci asta va avea
să fie suficient deocamdată.

451
00:24:07,091 --> 00:24:08,134
[ batjocori]

452
00:24:15,391 --> 00:24:17,101
[Reika și Hiro chicotesc călduros]

453
00:24:34,535 --> 00:24:36,537
[muzică misterioasă]

454
00:24:46,797 --> 00:24:49,008
[Eiko] Când m-am întors în timp,

455
00:24:49,091 --> 00:24:51,969
Știam că încerc să schimb viitorul.

456
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Acum…

457
00:24:54,555 --> 00:24:56,015
pentru prima data…

458
00:24:57,266 --> 00:24:59,727
ne uităm în abisul necunoscut.

459
00:25:01,270 --> 00:25:02,730
Suntem neacostati.

460
00:25:03,898 --> 00:25:06,275
Cine știe ce se va întâmpla de aici?

461
00:25:08,861 --> 00:25:11,364
Într-o mare de incertitudine,

462
00:25:11,447 --> 00:25:13,741
un singur lucru este clar:

463
00:25:19,830 --> 00:25:21,749
Lucrurile se vor înrăutăți…

464
00:25:21,832 --> 00:25:23,918
înainte ca acestea să se îmbunătățească.

465
00:25:34,262 --> 00:25:36,264
[temă muzicală redată]

466
00:25:36,264 --> 00:25:41,264
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

467
00:25:36,264 --> 00:25:46,264
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi